1
00:00:02,336 --> 00:00:02,470
.

2
00:00:02,503 --> 00:00:02,803
[eksplozija]

3
00:00:03,971 --> 00:00:06,374
Molim vas primite moju sućut
zbog gubitka vašeg bolničara.

4
00:00:06,407 --> 00:00:07,675
Zvala se Shay, zar ne?

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,043
Nažalost, OFI

6
00:00:09,077 --> 00:00:10,678
je odlučio da nije
slijediti

7
00:00:10,711 --> 00:00:12,380
Adrian Gish
u ovom trenutku.

8
00:00:12,413 --> 00:00:13,314
Trebam tvoju pomoć.

9
00:00:13,347 --> 00:00:14,415
Naravno, sestro.

10
00:00:14,448 --> 00:00:15,549
Što god vam treba.

11
00:00:15,583 --> 00:00:18,452
znaš,
više ne radimo zajedno.

12
00:00:22,156 --> 00:00:24,525
Je li prekasno za dobiti
moje mjesto natrag u obavještajnoj službi?

13
00:00:24,558 --> 00:00:26,394
Dobro došao nazad.

14
00:00:30,698 --> 00:00:32,666
hej
Dobro jutro, naredniče.

15
00:00:32,700 --> 00:00:34,468
Namjeravali smo...

16
00:00:34,502 --> 00:00:36,770
I lijepo jutro do
i vi, policajče Burgess.

17
00:00:36,804 --> 00:00:41,309
Kako vam mogu pomoći?

18
00:00:41,342 --> 00:00:43,511
htjeli smo znati jeste li
htio da se ponovno prijavimo

19
00:00:43,544 --> 00:00:45,313
sa susjedstvom
gledati Roosevelta?

20
00:00:45,346 --> 00:00:48,516
To je sjajno
ideja, Burgess.

21
00:00:48,549 --> 00:00:52,086
Timski rad za pomoć
posao iz snova.

22
00:00:52,120 --> 00:00:55,356
Evo ključeva
u odred 01664.

23
00:00:55,389 --> 00:00:57,425
Vas dvoje idite tamo

24
00:00:57,458 --> 00:01:00,461
i učiniti neke
dobro za ovaj grad.

25
00:01:00,494 --> 00:01:01,829
Osjećate li se
u redu, naredniče?

26
00:01:01,862 --> 00:01:03,197
Osjećam se fantastično.

27
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Vi momci!

28
00:01:04,432 --> 00:01:06,167
Nastavi.

29
00:01:06,200 --> 00:01:07,635
Nastavi.

30
00:01:10,304 --> 00:01:11,739
[smijeh]

31
00:01:13,807 --> 00:01:14,808
Evo je.

32
00:01:14,842 --> 00:01:16,644
Aha.

33
00:01:16,677 --> 00:01:19,147
U redu, pusti
započeti razbijanje lopte.

34
00:01:19,180 --> 00:01:20,348
ne znam
o čemu pričaš.

35
00:01:20,381 --> 00:01:21,649
Da, baš smo sretni
vidjeti te, Lindsay.

36
00:01:21,682 --> 00:01:24,585
Slušaj, mi razmišljamo
o sastavljanju

37
00:01:24,618 --> 00:01:27,288
radna skupina o tome kako
kuhati kavu.

38
00:01:27,321 --> 00:01:29,323
Možda nam možete pomoći da se dogovorimo
press konferencija za to.

39
00:01:29,357 --> 00:01:31,425
Počeo sam te.
Vrhnje, dva šećera.

40
00:01:31,459 --> 00:01:32,426
Stvarno je jednostavno.

41
00:01:32,460 --> 00:01:35,329
Neću
skuhati ti kavu.

42
00:01:35,363 --> 00:01:36,697
hajde
što je s tobom

43
00:01:36,730 --> 00:01:39,133
Nisam išla
reći bilo što.

44
00:01:39,167 --> 00:01:40,334
A onda je nazvao Lang
i rekao je da si otišao

45
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
tvoje odijelo s hlačama
u sjedištu.

46
00:01:41,535 --> 00:01:42,636
[smijeh]

47
00:01:42,670 --> 00:01:43,837
Dobro došao nazad.

48
00:01:43,871 --> 00:01:46,340
(Kevin)
Da! Puno si mi nedostajao.

49
00:01:46,374 --> 00:01:48,342
Nemate pojma koliko je dobro
to je biti ovdje.

50
00:01:48,376 --> 00:01:50,144
Hej, mali,
Želim te

51
00:01:50,178 --> 00:01:52,680
s Antoniom koji ga sustiže
na svim starim spisima predmeta.

52
00:01:52,713 --> 00:01:55,549
Moram izaći
na trenutak, naredniče.

53
00:01:55,583 --> 00:01:56,784
sta ima

54
00:01:56,817 --> 00:01:58,719
Javit ću vam čim prije
kako doznajem.

55
00:02:00,854 --> 00:02:02,122
Hmm.

56
00:02:06,760 --> 00:02:08,696
hej

57
00:02:08,729 --> 00:02:09,863
To je mjesto?

58
00:02:09,897 --> 00:02:12,666
Da, tu je
Adrian Gish radi.

59
00:02:12,700 --> 00:02:14,668
I koliko ste sigurni
on je odgovoran piroman

60
00:02:14,702 --> 00:02:15,936
za Shayinu smrt?

61
00:02:15,969 --> 00:02:17,438
100%.

62
00:02:17,471 --> 00:02:18,372
Pronašli smo tvornicu požara.

63
00:02:18,406 --> 00:02:19,340
Nacrtali smo njegove vatre.

64
00:02:19,373 --> 00:02:20,908
Mislim, on u osnovi
priznao to Severideu

65
00:02:20,941 --> 00:02:22,510
kad mu se suočio.

66
00:02:22,543 --> 00:02:24,478
Ali OFI to ne može dokazati.

67
00:02:24,512 --> 00:02:26,447
Znaš kako je teško
je dokazati podmetanje požara.

68
00:02:26,480 --> 00:02:27,781
U redu.

69
00:02:27,815 --> 00:02:29,650
Pokažite mi ga.

70
00:02:37,225 --> 00:02:38,392
Tamo.
To je on.

71
00:02:38,426 --> 00:02:40,461
To je on.

72
00:02:40,494 --> 00:02:42,530
Dobro, ostani natrag.

73
00:02:44,832 --> 00:02:46,400
Oprostite.

74
00:02:46,434 --> 00:02:47,635
Ti si Adrian Gish?

75
00:02:49,637 --> 00:02:51,239
jesam

76
00:02:51,272 --> 00:02:53,541
Antonio Dawson,
Čikaška policija.

77
00:02:53,574 --> 00:02:55,843
Smeta ti ako odemo negdje
i razgovarati?

78
00:02:55,876 --> 00:02:57,478
Što se tiče?

79
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
S obzirom na to da ste
palikuća.

80
00:02:59,713 --> 00:03:03,584
Što se tiče toga što si ubio
bolničar CFD-a.

81
00:03:03,617 --> 00:03:05,553
Već sam razgovarao
vatrogascima.

82
00:03:05,586 --> 00:03:07,255
Ti govoriš
u CPD sada.

83
00:03:07,288 --> 00:03:09,557
Sramotiš me.

84
00:03:09,590 --> 00:03:10,958
Tek sam na početku.

85
00:03:10,991 --> 00:03:12,660
Ja ću ići
natrag na posao sada.

86
00:03:12,693 --> 00:03:13,994
Vau!

87
00:03:14,027 --> 00:03:15,696
Jeste li upravo pljuvali
u moje lice?

88
00:03:15,729 --> 00:03:16,964
nisam pljunuo...

89
00:03:16,997 --> 00:03:18,466
E sad, to je napad
časnik.

90
00:03:18,499 --> 00:03:19,467
Zašto si ovo učinio ružnim?

91
00:03:19,500 --> 00:03:20,901
- Vidiš li?
- Vidio sam.

92
00:03:20,934 --> 00:03:24,405
To je smiješno.
nisam--

93
00:03:24,438 --> 00:03:25,673
Ja ću imati
pozvati medicinsku

94
00:03:25,706 --> 00:03:27,308
da budem siguran da nećeš
imati bilo kakve bolesti.

95
00:03:27,341 --> 00:03:29,410
Puno papirologije.

96
00:03:29,443 --> 00:03:30,711
Je li sve u redu, Adriane?

97
00:03:30,744 --> 00:03:32,280
Vaš zaposlenik je ubojica.

98
00:03:32,313 --> 00:03:33,781
Kako je to u redu?

99
00:03:36,750 --> 00:03:38,486
U redu, razgovaraj sa mnom.

100
00:03:38,519 --> 00:03:41,822
51, uključujući moju sestru,
pozvan na mjesto požara

101
00:03:41,855 --> 00:03:43,924
u skladištu.

102
00:03:43,957 --> 00:03:46,727
U tom su prostoru bili slučajevi
tekućine za kočnice, pijesak za mace,

103
00:03:46,760 --> 00:03:48,262
i klor u prahu.

104
00:03:48,296 --> 00:03:50,898
Klasični piroman materijal.

105
00:03:50,931 --> 00:03:52,366
U redu, dakle
tip je pirotehničar.

106
00:03:52,400 --> 00:03:53,200
Nije to naš problem.

107
00:03:53,233 --> 00:03:55,969
Uz osmrtnicu
od Leslie Shay.

108
00:03:56,970 --> 00:03:58,806
Ta eksplozija zgrade...

109
00:03:58,839 --> 00:04:01,275
Ovaj tip.

110
00:04:05,012 --> 00:04:06,414
Nadam se ovome
se snima.

111
00:04:06,447 --> 00:04:08,449
Bio sam
fizički maltretirao.

112
00:04:15,489 --> 00:04:17,658
Čujem da voliš
Zapali požare, Gish.

113
00:04:20,761 --> 00:04:22,496
Samo kada je prikladno.

114
00:04:22,530 --> 00:04:24,498
Prema WHO-u?

115
00:04:27,468 --> 00:04:29,437
Vatre koje ubijaju
nevini ljudi?

116
00:04:29,470 --> 00:04:31,772
Da, čuo sam za muškarce
koji to rade.

117
00:04:31,805 --> 00:04:33,507
Ljudi koji ubijaju
vlastite obitelji.

118
00:04:33,541 --> 00:04:36,677
Ljudi koji brišu gradske blokove
s jednom šibicom.

119
00:04:36,710 --> 00:04:39,313
[zijeva]

120
00:04:39,347 --> 00:04:40,614
Koliko je to izazovno?

121
00:04:40,648 --> 00:04:42,483
Izgorjela glupa krava
ovaj grad do temelja.

122
00:04:42,516 --> 00:04:44,618
Točno.

123
00:04:44,652 --> 00:04:48,489
Izazov bi bio dobiti
više puta.

124
00:04:48,522 --> 00:04:51,959
Bila bi potrebna vrlo posebna krava
raditi to iznova i iznova

125
00:04:51,992 --> 00:04:54,462
i gotovo
opet godinama.

126
00:04:58,832 --> 00:05:00,033
Samo naprijed.

127
00:05:00,067 --> 00:05:01,902
Pokaži mi kako to radiš.

128
00:05:01,935 --> 00:05:04,872
[duboko udahne]

129
00:05:04,905 --> 00:05:07,675
Uvijek podcijenjen.

130
00:05:07,708 --> 00:05:10,511
Izvlačio si se ovako dugo
iz čiste lude sreće,

131
00:05:10,544 --> 00:05:12,646
ne zato što si poseban.

132
00:05:12,680 --> 00:05:14,648
Srećom, CFD
okrenuo nas na tebe,

133
00:05:14,682 --> 00:05:16,116
i nema ništa
volimo bolje

134
00:05:16,149 --> 00:05:17,785
nego ispraviti
Božje greške.

135
00:05:19,887 --> 00:05:21,489
Sad vidim.

136
00:05:21,522 --> 00:05:23,424
vidjeti što?

137
00:05:23,457 --> 00:05:25,493
Bolničar koji je ušao
moj ured i optužio me.

138
00:05:25,526 --> 00:05:27,027
Ona je tvoja sestra, zar ne?

139
00:05:28,862 --> 00:05:31,999
Pa je nazvala
malo policijske brutalnosti.

140
00:05:32,032 --> 00:05:33,567
Kako si je znao
bio bolničar?

141
00:05:33,601 --> 00:05:34,768
pratim vijesti.

142
00:05:34,802 --> 00:05:37,471
Bila je na vatri
gdje je Leslie Shay umrla.

143
00:05:37,505 --> 00:05:39,407
Gabriela Dawson.

144
00:05:44,878 --> 00:05:47,815
Samo ćeš hodati na prstima
točno do ruba, ha?

145
00:05:47,848 --> 00:05:49,917
(Antonio)
Obećavam ti da ću stajati ispravno
iza tebe

146
00:05:49,950 --> 00:05:51,685
da ti dam
posljednji potisak.

147
00:05:51,719 --> 00:05:54,054
Božja greška?

148
00:05:54,087 --> 00:05:55,889
Božja greška?

149
00:05:55,923 --> 00:05:58,526
Stvarno?
Misliš da me stvorio Bog?

150
00:05:58,559 --> 00:05:59,793
[smijeh]

151
00:05:59,827 --> 00:06:02,930
Zadnje što sam provjerio,
vatra je bila đavolje oruđe.

152
00:06:08,101 --> 00:06:10,604
upozoravam te,
detektiva.

153
00:06:10,638 --> 00:06:14,808
Nemoj me gurati.

154
00:06:14,842 --> 00:06:16,109
Ili što, Gish?

155
00:06:16,143 --> 00:06:19,613
Spalit ćeš me?

156
00:06:19,647 --> 00:06:23,150
Kad završim s tobom,

157
00:06:23,183 --> 00:06:25,786
izgorjet ćeš
sebe gore.

158
00:06:29,523 --> 00:06:31,158
[kucanje na vrata]

159
00:06:31,191 --> 00:06:33,661
U redu, u redu,
ni riječi više.

160
00:06:33,694 --> 00:06:35,529
Pretpostavljam da mu nije bilo dopušteno

161
00:06:35,563 --> 00:06:38,499
kontaktirati svog odvjetnika
kao što je bilo njegovo pravo?

162
00:06:38,532 --> 00:06:40,200
Vaš klijent se dobrovoljno prijavio
razgovarati s nama.

163
00:06:40,233 --> 00:06:42,035
(odvjetnik)
Pa, završio je s volontiranjem.

164
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
Osim ako moj klijent
je uhićen,

165
00:06:54,615 --> 00:06:54,815
.

166
00:06:54,848 --> 00:06:55,115
Adrian Gish.

167
00:06:56,884 --> 00:06:58,952
CFD je siguran da je eksplodirao
zgrada

168
00:06:58,986 --> 00:07:00,921
koji je ubio Leslie Shay.

169
00:07:00,954 --> 00:07:03,791
Ja se na primjer slažem s njima.

170
00:07:03,824 --> 00:07:06,794
Imam majku svega
loši udarci ovog tipa.

171
00:07:06,827 --> 00:07:09,830
Gish radi u Herald Mortgageu
Tvrtka kao lektor.

172
00:07:09,863 --> 00:07:11,932
Živi na adresi 2947 West 21st.

173
00:07:11,965 --> 00:07:13,033
sama.

174
00:07:13,066 --> 00:07:14,568
Nema poznatih rođaka u Chicagu.

175
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
Kakva mu je žurba?

176
00:07:15,803 --> 00:07:19,573
Prema Kelly Severide,
on je palitelj uzbuđenja,

177
00:07:19,607 --> 00:07:22,643
živi u sjeni i dobiva
off na kaosu čina.

178
00:07:22,676 --> 00:07:27,648
Ovaj tip je ubio Leslie Shay,
najbolja prijateljica moje sestre.

179
00:07:27,681 --> 00:07:29,583
Prije mnogo godina ubio je Petera
Millsov otac,

180
00:07:29,617 --> 00:07:32,152
i spalio načelnika Bodena
i tko zna koliko drugih.

181
00:07:32,185 --> 00:07:33,654
što se mene tiče,

182
00:07:33,687 --> 00:07:35,789
ne spavamo
dok se ovaj luđak ne ispeče.

183
00:07:35,823 --> 00:07:37,057
Čujem to.

184
00:07:37,090 --> 00:07:38,058
Dakle, kako da se nosimo s njim?

185
00:07:38,091 --> 00:07:40,193
Uvlačimo mu se pod kožu.

186
00:07:40,227 --> 00:07:42,696
Neka nas osjeti
kamo god pogleda.

187
00:07:42,730 --> 00:07:44,732
Paljevinu je teško dokazati osim ako
uhvatiš ga na djelu,

188
00:07:44,765 --> 00:07:46,700
tako da ćemo to učiniti.

189
00:07:46,734 --> 00:07:49,670
Pritisni vulkan i budi
tamo kad bukne.

190
00:07:49,703 --> 00:07:53,173
Olinsky i Ruzek,
otkotrljati do svog radnog mjesta.

191
00:07:53,206 --> 00:07:57,110
Navodno je Antonio izazvao a
jutros malo komešanja.

192
00:07:57,144 --> 00:07:58,979
Moje iskustvo je,
ured ogovara

193
00:07:59,012 --> 00:08:01,849
će se rasprsnuti na razgovor
nama o ovom tipu.

194
00:08:01,882 --> 00:08:03,016
vi ostali,

195
00:08:03,050 --> 00:08:06,286
pronaći zajedničku poveznicu između
žrtve ovih požara.

196
00:08:06,319 --> 00:08:09,089
Želim nalog
za ovu kućnu adresu što prije.

197
00:08:09,122 --> 00:08:10,858
I svakako uključite
sva elektronika

198
00:08:10,891 --> 00:08:11,892
u tijelu naloga.

199
00:08:11,925 --> 00:08:13,226
Naravno.

200
00:08:17,698 --> 00:08:19,066
Hej, Alvine, Adame?

201
00:08:19,099 --> 00:08:21,635
Samo provjeravam jeste li
potrebna patrolna ekipa

202
00:08:21,669 --> 00:08:23,303
da vam pomogne s vašim
zauzeto danas.

203
00:08:23,336 --> 00:08:25,773
Uvijek smo tu
pomoći obavještajnim službama.

204
00:08:25,806 --> 00:08:27,775
Ne, to je u redu.
Hvala.

205
00:08:27,808 --> 00:08:30,077
Pa, živjeli onda.

206
00:08:35,849 --> 00:08:36,884
Gledaj ovo.

207
00:08:36,917 --> 00:08:37,885
Što ćeš učiniti?

208
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
ne znam

209
00:08:41,121 --> 00:08:42,255
Hej, naredniče?

210
00:08:42,289 --> 00:08:44,224
Hej, kako ti mogu pomoći?

211
00:08:44,257 --> 00:08:46,660
Imaš li nešto protiv da se zamijenim
smjene sutra?

212
00:08:48,696 --> 00:08:50,664
Mislim da možemo
riješiti nešto.

213
00:08:50,698 --> 00:08:51,799
Oh, super.

214
00:08:51,832 --> 00:08:53,934
Jer ja imam ovo
tečaj izrade kolača,

215
00:08:53,967 --> 00:08:55,803
i lekcija
je na slojevitosti,

216
00:08:55,836 --> 00:08:57,771
i tako se bojim
ako zaostanem,

217
00:08:57,805 --> 00:08:58,672
Nikada ga stvarno neću sustići

218
00:08:58,706 --> 00:09:02,643
jer je kao
trigonometrija, znaš?

219
00:09:02,676 --> 00:09:04,612
Znam.

220
00:09:04,645 --> 00:09:06,313
I ne sviđa mi se.

221
00:09:08,749 --> 00:09:10,951
volim to

222
00:09:10,984 --> 00:09:14,822
Mislim, Caminetto može
zamijeniti s tobom, zar ne?

223
00:09:16,323 --> 00:09:17,791
hvala--
da, hvala.

224
00:09:17,825 --> 00:09:19,159
I sačuvaj mi komad,
za mene, u redu?

225
00:09:19,192 --> 00:09:22,696
Jer to je jednostavno
njam njam u mom tum-tumu.

226
00:09:27,801 --> 00:09:29,036
Hvala.

227
00:09:31,739 --> 00:09:32,906
Bok.

228
00:09:32,940 --> 00:09:35,042
Je li Adrian u nevolji
ili tako nešto?

229
00:09:35,075 --> 00:09:37,778
Ti nam reci.

230
00:09:37,811 --> 00:09:40,681
Nikada nije bio ništa osim
savršen zaposlenik...

231
00:09:40,714 --> 00:09:42,783
onda danas...

232
00:09:42,816 --> 00:09:44,652
Koliko dugo radi ovdje?

233
00:09:44,685 --> 00:09:47,120
Došao sam prije osam godina
i naslijedio ga.

234
00:09:47,154 --> 00:09:49,089
Dakle prije toga.

235
00:09:51,024 --> 00:09:53,360
Rachel!

236
00:09:53,393 --> 00:09:55,996
Hoćeš li mi dovesti
Radni dosje Adriana Gisha?

237
00:09:56,029 --> 00:09:57,798
Naravno.

238
00:09:57,831 --> 00:10:00,801
Pogledajte što radimo
nije uzbudljivo.

239
00:10:00,834 --> 00:10:04,705
Pišemo izvješća o hipotekama
a Adrian ih lektorira.

240
00:10:04,738 --> 00:10:06,674
Mislim, on ulazi,
super je organiziran,

241
00:10:06,707 --> 00:10:09,276
a on se ne miješa
s uredskom politikom,

242
00:10:09,309 --> 00:10:11,311
koja, vjeruj mi,
dogoditi ovdje

243
00:10:11,344 --> 00:10:12,780
kad dobijete tri osobe
u sobi.

244
00:10:12,813 --> 00:10:14,848
Sve je ikada izgorjelo
ovdje negdje?

245
00:10:14,882 --> 00:10:17,785
Bilo koje kuće zaposlenika
neočekivano zapaliti?

246
00:10:17,818 --> 00:10:19,219
Ne koliko ja znam.

247
00:10:19,252 --> 00:10:21,789
Mislim da čak i nije pušio.

248
00:10:21,822 --> 00:10:23,957
Hvala.

249
00:10:25,926 --> 00:10:28,161
Njegov životopis kaže da je počeo
ovdje 2004.

250
00:10:28,195 --> 00:10:29,763
Ne smeta ako imamo
pogled na to?

251
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
Hej, pametnjakoviću.

252
00:10:35,936 --> 00:10:37,705
Poslovna škola Kellogg
na sjeverozapadnom.

253
00:10:37,738 --> 00:10:38,772
Da.

254
00:10:42,342 --> 00:10:43,343
Dr. Miller?

255
00:10:43,376 --> 00:10:44,678
Da.

256
00:10:44,712 --> 00:10:45,946
Bok. Detektiv Halstead
i Lindsay.

257
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
Bok.

258
00:10:47,014 --> 00:10:48,849
Hvala što ste nas upoznali.

259
00:10:48,882 --> 00:10:50,684
Životopis Adriana Gisha
rekao da je otišao

260
00:10:50,718 --> 00:10:52,720
Kelloggu za njegov MBA.

261
00:10:52,753 --> 00:10:54,321
Naveden si kao jedan
od tri profesora

262
00:10:54,354 --> 00:10:55,455
u njegovom savjetodavnom odboru.

263
00:10:55,488 --> 00:10:57,858
Samo se nadamo da možete reći
još malo o njemu.

264
00:10:57,891 --> 00:10:59,026
Sjećam se Adriana.

265
00:10:59,059 --> 00:11:01,862
Svatko tko je bio ovdje
u to vrijeme radi.

266
00:11:01,895 --> 00:11:02,863
Nadaren.

267
00:11:02,896 --> 00:11:03,964
Na koji način?

268
00:11:03,997 --> 00:11:05,833
Osvijetlio bi sobu.

269
00:11:05,866 --> 00:11:07,100
Intelekt, šarm.

270
00:11:07,134 --> 00:11:11,438
Sjećam se da sam pomislio, ovako mlad
čovjek će jednog dana biti senator.

271
00:11:11,471 --> 00:11:12,472
Senator?

272
00:11:12,505 --> 00:11:16,309
Nikada nije vidio svoja invalidska kolica
kao nedostatak.

273
00:11:16,343 --> 00:11:17,377
Sjećam se kad...

274
00:11:17,410 --> 00:11:18,746
Jeste li rekli invalidska kolica?

275
00:11:18,779 --> 00:11:20,213
Da.

276
00:11:20,247 --> 00:11:24,184
Mišićna distrofija,
Mislim da je bilo.

277
00:11:24,217 --> 00:11:26,219
Ovaj čovjek?

278
00:11:26,253 --> 00:11:27,320
br.

279
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
Ne znam tko je to.

280
00:11:28,388 --> 00:11:30,423
OK, hvala
za svoje vrijeme.

281
00:11:30,457 --> 00:11:32,826
Hvala.

282
00:11:32,860 --> 00:11:35,028
U redu, moramo ići
u matičarski ured

283
00:11:35,062 --> 00:11:36,797
i vidjeti imaju li
adresa bivših studenata

284
00:11:36,830 --> 00:11:38,065
za Gish koji
zapravo otišao ovamo.

285
00:11:38,098 --> 00:11:39,232
Da.

286
00:11:42,135 --> 00:11:43,937
[kucanje na vrata]

287
00:11:47,775 --> 00:11:48,742
Da?

288
00:11:48,776 --> 00:11:50,110
Gđa Gish?

289
00:11:50,143 --> 00:11:51,211
Da.

290
00:11:51,244 --> 00:11:52,913
Ja sam Piper Gish.

291
00:11:52,946 --> 00:11:55,749
Majka Adriana Gisha?

292
00:11:55,783 --> 00:11:57,117
Da.

293
00:11:57,150 --> 00:11:58,518
Znaš li gdje je?

294
00:11:58,551 --> 00:11:59,820
žao mi je

295
00:11:59,853 --> 00:12:02,355
Tražimo vašeg sina.

296
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
kako se usuđuješ

297
00:12:03,791 --> 00:12:05,092
gospođo--

298
00:12:05,125 --> 00:12:08,195
Adrian je ubijen u
požar u uredu prije 12 godina.

299
00:12:08,228 --> 00:12:09,830
Nisu imali
rampe za invalidska kolica.

300
00:12:09,863 --> 00:12:10,497
Samo dizalo.

301
00:12:10,530 --> 00:12:12,532
On nije...

302
00:12:12,565 --> 00:12:14,802
Bio je zarobljen.

303
00:12:14,835 --> 00:12:17,070
Dakle, ovo nije tvoj sin?

304
00:12:24,344 --> 00:12:25,813
ovo je on

305
00:12:25,846 --> 00:12:29,783
Ovo je Adrian.

306
00:12:29,817 --> 00:12:31,819
Žao nam je što vas smetamo.
Pogriješili smo.

307
00:12:31,852 --> 00:12:32,820
o cemu se radi

308
00:12:32,853 --> 00:12:33,854
Policijski posao, gospođo.

309
00:12:33,887 --> 00:12:35,823
Jako mi je žao.

310
00:12:40,227 --> 00:12:42,195
Ako je taj tip Gish,

311
00:12:48,802 --> 00:12:49,002
.

312
00:12:49,036 --> 00:12:50,070
Kako je, dovraga, palež
istraga ne znam da Gish

313
00:12:52,172 --> 00:12:53,406
djeluje pod aliasom?

314
00:12:53,440 --> 00:12:54,541
Pa oni nisu policajci.

315
00:12:54,574 --> 00:12:56,343
Oni se odnose na ubrzivače
i palilice

316
00:12:56,376 --> 00:12:57,845
i uzroci
od požara.

317
00:12:57,878 --> 00:13:00,213
Trebalo im je ovoliko vremena da izjednače
znati da je podmetnut požar.

318
00:13:02,215 --> 00:13:03,550
Daj nam minutu.

319
00:13:05,118 --> 00:13:08,355
Moj klijent je legalno promijenio svoj
ime prije deset godina.

320
00:13:08,388 --> 00:13:10,323
I ukrao identitet
u procesu.

321
00:13:10,357 --> 00:13:13,560
Rođeno ime mog klijenta
bio je Ross Clayton McGowan,

322
00:13:13,593 --> 00:13:16,296
i ovo je da vas obavijestim

323
00:13:16,329 --> 00:13:19,266
koju sam formalno podnio
pritužbe IPRA-i,

324
00:13:19,299 --> 00:13:21,935
ured I.G.,
i tužit će se.

325
00:13:21,969 --> 00:13:23,570
File daleko.

326
00:13:23,603 --> 00:13:26,239
Vjerojatno su već isprintali
Obrasci "Voight" spremni za rad.

327
00:13:35,448 --> 00:13:36,616
dakle...

328
00:13:36,649 --> 00:13:38,919
dakle...

329
00:13:38,952 --> 00:13:43,290
Dakle, samo zato što sam se vratio ne znači
znači želim dati otkaz i ja i ti.

330
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
ne znam

331
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
Ja zapravo nisam a
šuljati se-iza-tatinih-leđa

332
00:13:52,299 --> 00:13:53,300
vrstan tip.

333
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
Kaže tip to
radi na tajnom zadatku.

334
00:13:55,302 --> 00:13:57,070
[smijeh]

335
00:13:57,104 --> 00:13:59,006
Hajdemo samo priznati.

336
00:13:59,039 --> 00:14:01,909
Voight će nas više poštovati
pogledamo li ga u oči.

337
00:14:01,942 --> 00:14:05,913
Ili čuvamo svoje osobne
živi osobno.

338
00:14:05,946 --> 00:14:07,380
To se ničije ne tiče
ali naše.

339
00:14:07,414 --> 00:14:09,116
[kucanje na vrata]

340
00:14:09,149 --> 00:14:10,317
Hej, Voight želi
iseliti se.

341
00:14:10,350 --> 00:14:12,285
Da, razumijem.

342
00:14:12,319 --> 00:14:13,286
Nastavit će se.

343
00:14:13,320 --> 00:14:14,454
Da.

344
00:14:15,455 --> 00:14:16,489
(Voight)
Eno ih.

345
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
Hej, naredniče, trebam
da posudim Burgess i Roman.

346
00:14:19,326 --> 00:14:21,028
Naravno, Hank,
što god ti treba.

347
00:14:21,061 --> 00:14:21,895
(Voight)
hvala

348
00:14:21,929 --> 00:14:23,263
Ovo je Ross McGowan,
AKA Adrian Gish.

349
00:14:23,296 --> 00:14:24,331
Želimo da ga slijedite.

350
00:14:24,364 --> 00:14:25,632
u redu,
presvući ćemo se.

351
00:14:25,665 --> 00:14:27,367
br.
Ovaj tip je pametan kolačić.

352
00:14:27,400 --> 00:14:29,169
Bacit ćemo ga
bora. hajde

353
00:14:38,411 --> 00:14:41,048
U redu, naredniče,
spremni smo.

354
00:14:55,963 --> 00:14:57,965
Policija!
Nalog za pretres!

355
00:14:59,699 --> 00:15:01,168
Jasan!

356
00:15:01,201 --> 00:15:02,535
Gdje me želiš
staviti ovaj nalog?

357
00:15:02,569 --> 00:15:04,704
Samo ga označite
ulazna vrata.

358
00:15:04,737 --> 00:15:06,306
U redu, baci to mjesto.

359
00:15:06,339 --> 00:15:08,041
Neka bude neuredno.

360
00:15:08,075 --> 00:15:10,210
Podignite podne daske
ako morate.

361
00:15:14,281 --> 00:15:18,051
Mogu li dobiti jedan sir,
velika?

362
00:15:18,085 --> 00:15:19,719
Ovdje.
Zadržite ostatak.

363
00:15:19,752 --> 00:15:21,388
Hej, hvala.

364
00:15:27,094 --> 00:15:29,429
Daj mi par
kriški kobasice, molim.

365
00:15:29,462 --> 00:15:30,964
CPD ovdje jede besplatno.

366
00:15:30,998 --> 00:15:32,399
Oh, ne, ne možemo...

367
00:15:32,432 --> 00:15:34,567
Naravno, možemo.

368
00:15:37,337 --> 00:15:39,139
Možemo li dobiti par
i gaziranih pića?

369
00:15:39,172 --> 00:15:40,207
Da.

370
00:15:40,240 --> 00:15:41,708
Dijeta za mog partnera.

371
00:15:41,741 --> 00:15:44,177
Smiješan.

372
00:15:44,211 --> 00:15:46,113
Hvala.

373
00:15:50,283 --> 00:15:52,352
Pite su skoro gotove, gospodine.

374
00:15:52,385 --> 00:15:53,386
Oprostite što ste čekali.

375
00:15:53,420 --> 00:15:55,155
Nije problem.

376
00:16:02,462 --> 00:16:03,730
(Burgess)
hej

377
00:16:03,763 --> 00:16:05,632
Trebamo li ga slijediti?

378
00:16:06,666 --> 00:16:08,701
Ostavio je mobitel.

379
00:16:11,371 --> 00:16:13,073
Ako se ne vrati
minutu ću...

380
00:16:13,106 --> 00:16:14,607
Nisam zabrinuta.

381
00:16:14,641 --> 00:16:16,543
Brineš li se ikada?

382
00:16:16,576 --> 00:16:18,378
Kad si upucan,
zabrinula sam se.

383
00:16:18,411 --> 00:16:19,679
Kao kod Platta
djeluje ovaj tjedan,

384
00:16:19,712 --> 00:16:21,081
to me zabrinulo.

385
00:16:21,114 --> 00:16:22,349
Ali ne, ne obično.

386
00:16:22,382 --> 00:16:24,517
ne znam
kako to radiš.

387
00:16:24,551 --> 00:16:27,287
Koncentriram se na
važne stvari.

388
00:16:27,320 --> 00:16:30,423
Oh, morat ću
počni to pokušavati.

389
00:16:34,527 --> 00:16:36,629
Da, idem vidjeti
ako je on--

390
00:16:36,663 --> 00:16:38,231
Izvoli.

391
00:16:41,234 --> 00:16:42,435
Izvoli.

392
00:16:51,344 --> 00:16:53,080
Pratite li me vas dvoje?

393
00:16:53,113 --> 00:16:55,048
Upravo smo izašli
u patroli, gospodine.

394
00:16:56,383 --> 00:16:57,784
Lijepo vrijeme, ha?

395
00:17:02,722 --> 00:17:05,425
Lindsay, Halstead,
Gish misli da nas je špijunirao.

396
00:17:19,172 --> 00:17:20,340
Imam ga.

397
00:17:44,364 --> 00:17:47,134
Čekaj, je li on...

398
00:17:47,167 --> 00:17:48,135
Kučkin sin.

399
00:17:48,168 --> 00:17:49,536
[kuca na prozor]

400
00:17:53,706 --> 00:17:55,508
Za Distrikt.

401
00:17:55,542 --> 00:17:57,144
Ekstra sir.

402
00:17:58,578 --> 00:18:01,281
Podcjenjuješ
opet ja.

403
00:18:25,138 --> 00:18:25,338
.

404
00:18:25,372 --> 00:18:25,972
Možda smo se trebali zabrinuti.

405
00:18:29,676 --> 00:18:30,810
čuo si

406
00:18:30,843 --> 00:18:32,212
čuo sam.

407
00:18:32,245 --> 00:18:33,846
ne znam što
da vam kažem, naredniče.

408
00:18:33,880 --> 00:18:34,914
Dogodilo se tako brzo...

409
00:18:34,947 --> 00:18:36,916
Samo da bude jasno, tip
bio si rep dobio besplatno

410
00:18:36,949 --> 00:18:39,786
iz tvog pogleda, iskrao se
kroz prozor kupaonice,

411
00:18:39,819 --> 00:18:42,522
a zatim Molotovljev koktel
tvoj policijski auto.

412
00:18:42,555 --> 00:18:46,426
U redu, detalji su malo
kompleksnije od toga--

413
00:18:46,459 --> 00:18:48,661
ali u osnovi da,
da, naredniče.

414
00:18:48,695 --> 00:18:49,862
A nisi
uhapsiti ga zašto?

415
00:18:49,896 --> 00:18:52,865
Jer Halstead i Lindsay
rekao da trebamo nešto veće.

416
00:18:52,899 --> 00:18:55,802
Veći od jednog
mojih policijskih automobila?

417
00:18:59,839 --> 00:19:03,410
Takve se stvari događaju.

418
00:19:03,443 --> 00:19:06,879
Važna stvar je
da ste vas dvoje neozlijeđeni.

419
00:19:06,913 --> 00:19:11,484
Slušaj, ne dopusti takvo ponašanje
drugih utječe na vaš današnji dan.

420
00:19:12,885 --> 00:19:14,521
Učini nešto dobro tamo.

421
00:19:26,966 --> 00:19:27,967
u redu,
van s tim.

422
00:19:28,000 --> 00:19:31,838
Tko je taj čovjek i što
drži li se on tebe?

423
00:19:31,871 --> 00:19:34,441
Fino.

424
00:19:34,474 --> 00:19:35,875
On radi za
gradski zavod

425
00:19:35,908 --> 00:19:37,910
stegovnog postupka
ili tako nešto.

426
00:19:37,944 --> 00:19:39,379
ne znam

427
00:19:39,412 --> 00:19:40,513
On me prati.

428
00:19:40,547 --> 00:19:41,548
znao sam!

429
00:19:41,581 --> 00:19:42,882
Samo stišaj glas.

430
00:19:42,915 --> 00:19:44,517
U redu.

431
00:19:44,551 --> 00:19:45,852
Koliko dugo je
ovo će ići?

432
00:19:45,885 --> 00:19:47,554
ne znam

433
00:19:47,587 --> 00:19:50,923
Netko se anonimno žalio
o mojim vještinama s ljudima.

434
00:19:50,957 --> 00:19:52,859
Rekao je da sam glup
i ponižavajuće.

435
00:19:52,892 --> 00:19:54,894
Možeš li to vjerovati?

436
00:19:54,927 --> 00:19:55,862
br.

437
00:19:55,895 --> 00:19:57,930
Volim biti stol
narednik ovdje, Burgess.

438
00:19:57,964 --> 00:20:00,600
Mislim, stvarno ga volim.

439
00:20:00,633 --> 00:20:02,535
Kad bi to uzeli
daleko od mene,

440
00:20:02,569 --> 00:20:06,406
smjesti me iza nekog stola
u kuli od bjelokosti, ili još gore...

441
00:20:06,439 --> 00:20:08,341
prijevremena mirovina,

442
00:20:08,375 --> 00:20:09,876
Ne znam što bih.

443
00:20:09,909 --> 00:20:12,345
To bi se moglo dogoditi?

444
00:20:12,379 --> 00:20:13,480
U redu, želiš me pokopati?

445
00:20:13,513 --> 00:20:14,947
Sada je tvoja prilika.

446
00:20:14,981 --> 00:20:18,318
Samo mu priđi
i izlij svoje srce.

447
00:20:19,486 --> 00:20:20,820
- Hej, Herlihy!
- Hej, naredniče.

448
00:20:20,853 --> 00:20:23,423
Kako je obitelj?

449
00:20:25,458 --> 00:20:26,626
Hej, kako si?

450
00:20:26,659 --> 00:20:28,027
Bilo mi je bolje.

451
00:20:28,060 --> 00:20:29,262
Sjećaš li se Megan?

452
00:20:29,296 --> 00:20:30,263
Naravno.

453
00:20:30,297 --> 00:20:31,398
Drago mi je da te vidim.

454
00:20:31,431 --> 00:20:32,765
Žao mi je zbog
okolnosti.

455
00:20:32,799 --> 00:20:34,334
Vi momci blizu
pronaći ovog tipa?

456
00:20:34,367 --> 00:20:36,002
Uhvatit ćemo ga,
obećajem.

457
00:20:36,035 --> 00:20:37,904
On je opsjednut
biti podcijenjen

458
00:20:37,937 --> 00:20:39,839
a on će puknuti.

459
00:20:39,872 --> 00:20:40,940
Glavni.

460
00:20:40,973 --> 00:20:42,309
hej

461
00:20:44,344 --> 00:20:45,945
Pa evo karte
iz IFO dnevnika.

462
00:20:45,978 --> 00:20:48,448
sa svim sumnjama na podmetanje požara
vraćajući se u 1970.

463
00:20:48,481 --> 00:20:50,883
Ne znamo koliko daleko Gish
vraća se sa svim ovim,

464
00:20:50,917 --> 00:20:53,019
ali shvatio više informacija
imao si, tim bolje.

465
00:20:53,052 --> 00:20:54,654
Njegovo ime nije Gish.

466
00:20:54,687 --> 00:20:56,723
Koristio je lažnjak
identitet na duže vrijeme.

467
00:20:56,756 --> 00:20:58,491
Ne znamo koliko dugo.

468
00:20:58,525 --> 00:20:59,792
Zapalio je
patrolno vozilo jučer.

469
00:20:59,826 --> 00:21:00,927
- Ozbiljno?
- Da.

470
00:21:00,960 --> 00:21:01,928
To je zapravo dobar znak.

471
00:21:01,961 --> 00:21:03,029
Naš plan funkcionira.

472
00:21:03,062 --> 00:21:04,731
Ovo također pomaže.

473
00:21:04,764 --> 00:21:06,666
Atwater, zašto ne bismo ti i ja
usporedite sve te požare

474
00:21:06,699 --> 00:21:08,535
s imenom Ross McGowan
i vidjeti što iskače.

475
00:21:08,568 --> 00:21:10,303
Oprostite.
Što ste rekli?

476
00:21:10,337 --> 00:21:12,372
Ross McGowan,
Gishovo rođeno ime.

477
00:21:12,405 --> 00:21:14,741
To nije njegovo rođeno ime.

478
00:21:14,774 --> 00:21:15,875
Što je to, šefe?

479
00:21:15,908 --> 00:21:18,010
Ross McGowan
bio vatrogasac.

480
00:21:18,044 --> 00:21:19,346
Poginuo je u istom požaru

481
00:21:19,379 --> 00:21:20,980
koji je ubio Petera Millsa
otac, Henry.

482
00:21:21,013 --> 00:21:23,850
Na istom mjestu gdje sam dobio ožiljke.

483
00:21:23,883 --> 00:21:25,885
Dakle, McGowan također ima lažnu iskaznicu.

484
00:21:25,918 --> 00:21:27,019
Vraćanje 20 godina unazad.

485
00:21:31,758 --> 00:21:33,760
Tko je ovaj tip?

486
00:21:33,793 --> 00:21:34,994
ha?

487
00:21:35,027 --> 00:21:36,896
Hvala, ljudi.

488
00:21:36,929 --> 00:21:37,897
Obavijestit ćemo vas čim
ima što za ažurirati.

489
00:21:37,930 --> 00:21:38,965
Da.

490
00:21:38,998 --> 00:21:40,933
Molim te, nemoj mi reći
to znači da vi niste...

491
00:21:40,967 --> 00:21:42,001
Megan, pogledaj me.

492
00:21:42,034 --> 00:21:43,936
Ovaj kreten pada.

493
00:21:51,878 --> 00:21:54,681
Hej, seko.

494
00:21:54,714 --> 00:21:56,048
Voight je samo frustriran jer
svi uzimamo

495
00:21:56,082 --> 00:21:57,950
ovo malo
osobno sada.

496
00:21:57,984 --> 00:22:00,787
Antonio, pogledao si
oči tog čovjeka, zar ne?

497
00:22:00,820 --> 00:22:01,854
On nije čovjek.

498
00:22:01,888 --> 00:22:02,989
On čak nije ni životinja.

499
00:22:03,022 --> 00:22:04,424
On je mrak.

500
00:22:04,457 --> 00:22:05,725
Ja to znam.

501
00:22:05,758 --> 00:22:07,627
Morate ga uhititi,

502
00:22:07,660 --> 00:22:09,061
izmisliš nešto,
uhvati ga,

503
00:22:09,095 --> 00:22:11,097
baci ga u jamu,
i nikada se ne osvrći.

504
00:22:11,130 --> 00:22:13,466
Ne ide to tako.

505
00:22:13,500 --> 00:22:15,568
Voight zna.

506
00:22:15,602 --> 00:22:17,036
Vidio sam to.

507
00:22:18,938 --> 00:22:20,507
Vau.

508
00:22:20,540 --> 00:22:22,074
Zar nisi došao
puni krug na Voightu.

509
00:22:22,108 --> 00:22:25,478
Pa, što
radiš li

510
00:22:25,512 --> 00:22:26,946
Moj posao.

511
00:22:26,979 --> 00:22:27,714
[ruga se]

512
00:22:27,747 --> 00:22:30,583
Čovječe, svi čuvaju
rekavši to.

513
00:22:30,617 --> 00:22:32,619
Jer to je istina.

514
00:22:32,652 --> 00:22:34,621
Možda ne želite
čuti to,

515
00:22:34,654 --> 00:22:36,723
ali vjerujem
u sustavu, Gabby.

516
00:22:36,756 --> 00:22:39,792
Jer na kraju
dana, radi.

517
00:22:41,561 --> 00:22:43,930
Sada ćemo uhvatiti Gisha
u činu,

518
00:22:43,963 --> 00:22:45,932
i on će potrošiti
ostatak svog jadnog života

519
00:22:45,965 --> 00:22:47,900
baš tamo gdje i pripada.

520
00:22:47,934 --> 00:22:49,135
Zaključano.

521
00:22:49,168 --> 00:22:50,603
sama.

522
00:22:50,637 --> 00:22:54,674
U tami,
kao što si rekao.

523
00:22:55,942 --> 00:22:57,477
Stvarno se nadam da si u pravu.

524
00:22:57,510 --> 00:22:58,745
Prije nego ubije
netko drugi.

525
00:23:13,893 --> 00:23:14,093
.

526
00:23:14,126 --> 00:23:14,694
u redu,
znamo njegove godine,

527
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
znamo njegovu težinu,
poznajemo njegovo lice.

528
00:23:17,597 --> 00:23:18,698
Svatko tko je bio u
soba za ispitivanje od njega?

529
00:23:18,731 --> 00:23:20,032
Ne, ne mislim tako.

530
00:23:20,066 --> 00:23:21,634
Zatim njegovi otisci
su na stolu.

531
00:23:21,668 --> 00:23:22,535
Istrčimo ih
kroz NCIC i LEADS.

532
00:23:22,569 --> 00:23:24,036
Vidjet ćemo hoćemo li dobiti
pop ili šibica.

533
00:23:24,070 --> 00:23:25,204
O i Ružek
su na njemu, zar ne?

534
00:23:25,237 --> 00:23:26,473
- Da.
- Dobro.

535
00:23:26,506 --> 00:23:27,607
Nastavimo gurati
ovaj gad.

536
00:23:27,640 --> 00:23:29,408
ne želim
čekati još mnogo.

537
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
Oprostite, samo sekundu.

538
00:23:37,650 --> 00:23:39,752
Oprostite.

539
00:23:39,786 --> 00:23:40,753
Oprostite.

540
00:23:40,787 --> 00:23:42,021
gospodine?

541
00:23:42,054 --> 00:23:43,790
Radio sam s narednikom Plattom
već neko vrijeme,

542
00:23:43,823 --> 00:23:46,626
pa mislim da imam nešto
dobra perspektiva.

543
00:23:51,731 --> 00:23:55,902
U redu, ubila bi me za
govoreći ovo, ali...

544
00:23:55,935 --> 00:24:00,573
ona je nevjerojatna
žena i policajac.

545
00:24:00,607 --> 00:24:01,908
Nikoga više nije briga
o ovom okrugu

546
00:24:01,941 --> 00:24:03,242
nego narednica Trudy Platt,
dobro?

547
00:24:03,275 --> 00:24:05,512
Ona to čvrsto vodi
i pošteno

548
00:24:05,545 --> 00:24:07,547
i sa...

549
00:24:07,580 --> 00:24:10,617
samo tona karizme.

550
00:24:10,650 --> 00:24:11,951
Hmm.

551
00:24:11,984 --> 00:24:13,520
Karizma.

552
00:24:14,654 --> 00:24:16,723
Svejedno, želio sam te
to znati.

553
00:24:16,756 --> 00:24:18,625
Hvala.

554
00:24:18,658 --> 00:24:19,626
Policajac Burgess, je li?

555
00:24:19,659 --> 00:24:20,993
tako je.

556
00:24:21,027 --> 00:24:23,530
Uh--guh--
ne, zadovoljstvo mi je.

557
00:24:28,735 --> 00:24:31,037
Željezarija?

558
00:24:31,070 --> 00:24:32,204
Da.

559
00:24:32,238 --> 00:24:35,207
Želi da ostanem,
čuvati svoj auto?

560
00:24:35,241 --> 00:24:37,877
Tražio sam
svejedno zamijeni ovo.

561
00:24:39,546 --> 00:24:40,847
Idemo.

562
00:24:42,915 --> 00:24:45,552
(Gish)
opasnost...

563
00:24:45,585 --> 00:24:47,520
Zapaljivo...

564
00:24:47,554 --> 00:24:49,589
plin...

565
00:24:49,622 --> 00:24:51,157
Pod...

566
00:24:51,190 --> 00:24:53,760
Pritisak...

567
00:25:21,754 --> 00:25:26,626
Znate li zašto palež
zar je tako tesko dokazati?

568
00:25:26,659 --> 00:25:27,794
Zašto nam ne kažeš?

569
00:25:27,827 --> 00:25:31,631
Jer vatra
jede samu sebe.

570
00:25:31,664 --> 00:25:34,601
Uništiti sve dokaze.

571
00:25:34,634 --> 00:25:37,003
Kao da je
imao si pištolj...

572
00:25:37,036 --> 00:25:40,707
Koristio ga u ubojstvu,

573
00:25:40,740 --> 00:25:43,743
a zatim pištolj
samouništen.

574
00:25:43,776 --> 00:25:45,678
puf!

575
00:25:45,712 --> 00:25:47,046
Zašto nam ne kažeš više?

576
00:25:47,079 --> 00:25:49,949
O požarima koje ste zapalili?

577
00:25:49,982 --> 00:25:53,319
Iznijeti to na vidjelo?

578
00:25:53,352 --> 00:25:55,154
Znaš da želiš.

579
00:25:57,289 --> 00:25:58,591
Oprostite.

580
00:26:00,827 --> 00:26:02,128
pokušao sam.

581
00:26:03,996 --> 00:26:05,998
[zvučni signal registracije]

582
00:26:06,032 --> 00:26:07,166
Mogu te odvesti ovdje.

583
00:26:07,199 --> 00:26:09,168
čekat ću.

584
00:26:12,672 --> 00:26:14,073
Kako si danas?

585
00:26:14,106 --> 00:26:15,341
Kicoš.

586
00:26:15,374 --> 00:26:16,609
a ti

587
00:26:16,643 --> 00:26:19,145
Oh, snalazim se.

588
00:26:19,178 --> 00:26:21,380
Oh, ovaj...

589
00:26:21,413 --> 00:26:24,183
Nadam se da nemaš ništa protiv
moje pitanje, ali...

590
00:26:28,821 --> 00:26:30,857
požar?

591
00:26:30,890 --> 00:26:33,392
Bio sam zarobljen u jednom
u mojoj staroj školi.

592
00:26:33,425 --> 00:26:34,994
Ne sjećam se mnogo toga
o tome.

593
00:26:36,729 --> 00:26:39,398
Sretan što si živ,
kažu mi.

594
00:26:39,431 --> 00:26:41,668
Je li to bio požar u školi
u August Ele--

595
00:26:41,701 --> 00:26:45,271
Osnovna 38.,
o...

596
00:26:45,304 --> 00:26:48,708
Prije 8 ili 9 godina?

597
00:26:48,741 --> 00:26:50,276
Da, bilo je.

598
00:26:50,309 --> 00:26:52,411
(Gish)
Sjećam se toga.

599
00:26:52,444 --> 00:26:55,047
Gadan.

600
00:26:55,081 --> 00:26:58,250
Drago mi je da si napravio
sve je u redu.

601
00:26:58,284 --> 00:27:00,687
(žena)
I meni također.

602
00:27:00,720 --> 00:27:02,722
I hvala vam.

603
00:27:02,755 --> 00:27:05,892
Ovo će biti
62,67 dolara.

604
00:27:05,925 --> 00:27:07,059
znaš što

605
00:27:07,093 --> 00:27:08,895
Odlučio sam da neću
želite bilo što od toga.

606
00:27:11,764 --> 00:27:14,967
Idem u trgovinu
sljedeći ako želiš doći.

607
00:27:15,001 --> 00:27:16,669
Uzet ćemo
ti si na tome.

608
00:27:20,439 --> 00:27:23,676
Ne brini za njega.

609
00:27:23,710 --> 00:27:26,846
(Voight)
Da.

610
00:27:26,879 --> 00:27:28,815
Hvala, Al.

611
00:27:31,751 --> 00:27:33,686
Olinksy kaže Gish
ima stare ožiljke od opeklina

612
00:27:33,720 --> 00:27:35,254
od vatre na ruci.

613
00:27:35,287 --> 00:27:36,355
Možemo to iskoristiti.

614
00:27:36,388 --> 00:27:38,324
Znamo da je promijenio osobne iskaznice
najmanje dva puta

615
00:27:38,357 --> 00:27:39,892
vraćajući se 20 godina unazad.

616
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Što mi znamo
o psihopatima?

617
00:27:43,029 --> 00:27:44,831
Rade do
njihova prva ubojstva

618
00:27:44,864 --> 00:27:46,866
i obično nisu baš
oprezan u ranom odlasku.

619
00:27:46,899 --> 00:27:50,302
Pa ili Gish izgorio
sam zapalio požar,

620
00:27:50,336 --> 00:27:52,038
ili vjerojatnije,

621
00:27:52,071 --> 00:27:54,173
patio je
huškački incident,

622
00:27:54,206 --> 00:27:56,442
i to je ono
pokrenuti ga.

623
00:27:56,475 --> 00:27:58,344
Točno.

624
00:27:58,377 --> 00:27:59,345
U sobi za intervjue,

625
00:27:59,378 --> 00:28:02,381
Gish je spomenuo muškarce
koji ubijaju vlastite obitelji.

626
00:28:02,414 --> 00:28:04,316
Pogledajmo neke
ranijih požara

627
00:28:04,350 --> 00:28:05,417
u području Bridgeporta,

628
00:28:05,451 --> 00:28:06,518
vidjeti je li možda postojao jedan

629
00:28:06,552 --> 00:28:08,554
koji je uništio obitelj osim
za jednog malog dječaka.

630
00:28:12,424 --> 00:28:14,393
Hej, imamo jednog!

631
00:28:14,426 --> 00:28:16,729
Požar u Bridgeportu
1975. godine.

632
00:28:16,763 --> 00:28:17,463
(Jay)
Ubio mamu,

633
00:28:17,496 --> 00:28:19,031
muž, brat.

634
00:28:19,065 --> 00:28:20,800
Jedan je preživio
dijete u to vrijeme.

635
00:28:20,833 --> 00:28:22,501
Imao je 7 godina,
Trenton Lamont.

636
00:28:22,534 --> 00:28:24,136
Imate li adresu?

637
00:28:24,170 --> 00:28:25,772
3424 South Green Street.

638
00:28:25,805 --> 00:28:27,006
Udarimo ga.

639
00:28:42,488 --> 00:28:43,823
hej

640
00:28:43,856 --> 00:28:45,892
Oprostite.

641
00:28:45,925 --> 00:28:47,326
Oprostite.

642
00:28:47,359 --> 00:28:48,460
Dugo ste ovdje živjeli?

643
00:28:48,494 --> 00:28:50,429
Samo cijeli život.

644
00:28:50,462 --> 00:28:52,865
Ovdje si kad ovo
mjesto spaljeno?

645
00:28:52,899 --> 00:28:54,433
da,
obitelj Lamont.

646
00:28:54,466 --> 00:28:56,002
Kako nitko
ikad obnovljena?

647
00:28:56,035 --> 00:28:59,305
Sin koji je preživio,
još uvijek posjeduje imovinu.

648
00:28:59,338 --> 00:29:00,472
Trenton.

649
00:29:00,506 --> 00:29:01,340
Trenton Lamont.

650
00:29:01,373 --> 00:29:03,109
Jeste li ikada
ima li kontakta s njim?

651
00:29:03,142 --> 00:29:04,510
Da, cijelo vrijeme.

652
00:29:04,543 --> 00:29:05,544
Živi upravo tamo.

653
00:29:05,577 --> 00:29:06,779
Što?

654
00:29:06,813 --> 00:29:09,081
Da, nikada nisam napustio to područje.

655
00:29:09,115 --> 00:29:10,282
Vidio sam ga prošli tjedan.

656
00:29:10,316 --> 00:29:12,151
On dolazi i odlazi
u čudna vremena,

657
00:29:12,184 --> 00:29:13,519
uvijek bilo ništa
ali lijepo.

658
00:29:13,552 --> 00:29:15,321
Ovo on?

659
00:29:15,354 --> 00:29:16,923
Da, to je on.

660
00:29:16,956 --> 00:29:19,225
Trenton Lamont.

661
00:29:19,258 --> 00:29:21,293
Idemo.

662
00:29:50,356 --> 00:29:51,924
Očistite ovdje.

663
00:29:51,958 --> 00:29:53,392
Hej, ovdje!

664
00:30:00,199 --> 00:30:01,200
Gabi.

665
00:30:18,117 --> 00:30:21,921
O moj Bože.

666
00:30:21,954 --> 00:30:23,089
Al, vidiš li Gisha?

667
00:30:23,122 --> 00:30:24,924
Da, ulazi
trgovina mješovitom robom

668
00:30:24,957 --> 00:30:25,925
na Roosevelta dok govorimo.

669
00:30:25,958 --> 00:30:27,159
Dopuštamo mu...

670
00:30:27,193 --> 00:30:28,427
Cilja na Gabrielu!
Zgrabi ga!

671
00:30:28,460 --> 00:30:30,863
Kreni u hapšenje,
kreni u hapšenje!

672
00:30:34,600 --> 00:30:37,436
On šalje
lažni tekstovi.

673
00:30:37,469 --> 00:30:39,505
Zadnji je za Gabby
od Silvy Brett

674
00:30:39,538 --> 00:30:41,307
rekavši joj da ga upozna
na ovoj adresi.

675
00:30:41,340 --> 00:30:42,308
(Antonio)
kada

676
00:30:42,341 --> 00:30:43,509
Sada.

677
00:30:45,945 --> 00:30:47,113
Hajde, hajde, hajde.

678
00:30:48,680 --> 00:30:50,416
hej

679
00:30:50,449 --> 00:30:52,584
Vidiš tipa kako trči ovuda,
crvena jakna, tamna kosa?

680
00:30:52,618 --> 00:30:54,420
Stražnji dio trgovine, Al.

681
00:30:55,922 --> 00:30:57,556
(Adam)
Iz dućana.
Iz dućana.

682
00:30:57,589 --> 00:30:58,891
[kašljanje]

683
00:31:07,934 --> 00:31:10,402
Idi, idi, idi!
Shvaćam, shvaćam.

684
00:31:10,436 --> 00:31:11,904
Mislim da sam shvatio.

685
00:31:24,683 --> 00:31:26,885
[cviljenje guma]

686
00:31:29,521 --> 00:31:30,522
Al, reci mi da si ga uhvatio.

687
00:31:36,528 --> 00:31:37,563
(Al)
Nemamo oči.

688
00:31:37,596 --> 00:31:38,965
On je u vjetru.

689
00:31:38,998 --> 00:31:40,199
Oh, Bože.

690
00:31:46,172 --> 00:31:48,374
hajde
Javi se, javi se.

691
00:31:53,345 --> 00:31:54,580
Hej, Antonio.

692
00:31:54,613 --> 00:31:56,582
Upravo se spremam ući u...

693
00:31:56,615 --> 00:31:57,583
Antonio.

694
00:31:57,616 --> 00:31:58,584
Gabby, bježi odatle.

695
00:31:58,617 --> 00:31:59,418
Antonio.

696
00:31:59,451 --> 00:32:01,220
Gabby, slušaj me.

697
00:32:04,656 --> 00:32:06,592
[cviljenje guma]

698
00:32:08,760 --> 00:32:11,297
[drmanje dizala]

699
00:32:18,470 --> 00:32:20,539
Oh, hajde.

700
00:32:20,572 --> 00:32:22,374
[alarm trešti]

701
00:32:23,409 --> 00:32:24,543
(čovjek)
halo

702
00:32:24,576 --> 00:32:28,014
hej
Bok, ja sam u zaglavljenom liftu.

703
00:32:28,047 --> 00:32:29,448
(čovjek)
Ima li još koga unutra?

704
00:32:29,481 --> 00:32:31,283
Samo ja.

705
00:32:31,317 --> 00:32:32,451
(čovjek)
u redu

706
00:32:32,484 --> 00:32:33,452
pogledat ću.

707
00:32:33,485 --> 00:32:34,987
Sjedi mirno.

708
00:32:40,626 --> 00:32:42,228
[zveckanje ploče]

709
00:32:42,261 --> 00:32:43,229
Oh.

710
00:32:43,262 --> 00:32:44,463
hej

711
00:32:44,496 --> 00:32:47,066
Trebam malu pomoć ovdje.

712
00:32:47,099 --> 00:32:48,634
da li ti

713
00:32:51,370 --> 00:32:52,638
Sve sam upozorio.

714
00:32:52,671 --> 00:32:55,274
svi

715
00:32:55,307 --> 00:32:57,143
Nitko nije slušao.

716
00:33:00,779 --> 00:33:02,548
znaš što
zvala me policija?

717
00:33:05,384 --> 00:33:06,785
Božja greška.

718
00:33:06,818 --> 00:33:08,687
[uzdah]

719
00:33:08,720 --> 00:33:11,023
Ali ja nisam od Boga.

720
00:33:11,057 --> 00:33:13,125
[prskanje benzina]

721
00:33:13,159 --> 00:33:14,526
[kašlje]

722
00:33:15,727 --> 00:33:17,029
Stani.

723
00:33:17,063 --> 00:33:18,097
Stop!

724
00:33:18,130 --> 00:33:19,631
slušaj me
Stop!

725
00:33:24,303 --> 00:33:26,172
Ne želiš to učiniti.

726
00:33:38,050 --> 00:33:38,250
.

727
00:33:38,284 --> 00:33:38,984
Slušaj me, Adriane!
slušaj me

728
00:33:39,651 --> 00:33:41,153
Natočio si previše
benzinski.

729
00:33:41,187 --> 00:33:42,354
Dobro, znaš ovo!

730
00:33:42,388 --> 00:33:45,291
Ako osvijetliš ovo dizalo
auto, ideš i ti gore.

731
00:33:46,725 --> 00:33:47,826
nije me briga.

732
00:33:47,859 --> 00:33:50,362
[uzdah]

733
00:33:50,396 --> 00:33:52,264
Pobjegao si
s njim tako dugo.

734
00:33:52,298 --> 00:33:54,400
Ako završiš na ovaj način,
oni će reći--

735
00:33:54,433 --> 00:33:56,435
oni će to reći
pogriješio si,

736
00:33:56,468 --> 00:33:57,703
i policajci će znati

737
00:33:57,736 --> 00:33:59,771
da oni
nije te podcijenio.

738
00:34:02,308 --> 00:34:05,311
Uništit ćeš svoju ostavštinu,

739
00:34:05,344 --> 00:34:07,379
za što si se toliko trudio.

740
00:34:07,413 --> 00:34:08,647
krivo

741
00:34:08,680 --> 00:34:11,417
Ovo završava moje nasljeđe.

742
00:34:27,633 --> 00:34:28,600
hej

743
00:34:28,634 --> 00:34:29,635
tko si ti

744
00:34:29,668 --> 00:34:31,103
Što se događa?

745
00:34:31,137 --> 00:34:31,937
Vau, hej,
Ja samo radim ovdje, čovječe.

746
00:34:31,970 --> 00:34:33,172
dobio sam poziv
dizalo se zaglavilo.

747
00:34:33,205 --> 00:34:34,773
Osjećaš li to?

748
00:34:34,806 --> 00:34:36,275
To je benzin.

749
00:34:36,308 --> 00:34:37,709
Ključevi.
Na kojem je katu zaglavljen?

750
00:34:37,743 --> 00:34:39,111
Između tri i četiri.

751
00:34:39,145 --> 00:34:40,746
Ovdje.
Čekaj vani.

752
00:34:42,848 --> 00:34:44,383
Bilo mi je to suđeno.

753
00:34:44,416 --> 00:34:45,384
Zapaliti.

754
00:34:45,417 --> 00:34:47,419
[Gabby kašlje]

755
00:34:47,453 --> 00:34:49,821
Da se konzumira
u kaosu vatre.

756
00:34:49,855 --> 00:34:51,123
Ne, nemoj.

757
00:34:51,157 --> 00:34:52,858
ne čini to
ne čini to

758
00:34:55,661 --> 00:34:58,797
Znate li priču
od feniksa?

759
00:34:58,830 --> 00:35:01,700
To je prekrasna ptica koja
na kraju svog života,

760
00:35:01,733 --> 00:35:06,705
smjesti se u gnijezdo
i zapali se...

761
00:35:06,738 --> 00:35:10,609
i novi feniks je rođen
iz pepela.

762
00:35:21,787 --> 00:35:24,290
Opet ću ustati, vidiš?

763
00:35:24,323 --> 00:35:27,359
Jače, bolje.

764
00:35:36,702 --> 00:35:38,370
[pucanj]

765
00:35:38,404 --> 00:35:39,405
[uzdah]

766
00:35:42,608 --> 00:35:44,910
Gabby!

767
00:35:44,943 --> 00:35:45,944
ja sam dobro

768
00:35:45,977 --> 00:35:48,447
[dihtanje]

769
00:35:54,553 --> 00:35:55,954
O Bože!

770
00:35:55,987 --> 00:35:58,390
[kašljanje
i dašćući]

771
00:35:58,424 --> 00:35:59,491
jesi dobro

772
00:35:59,525 --> 00:36:01,393
[dašćući]
Da, da.

773
00:36:01,427 --> 00:36:03,429
[kašlje]

774
00:36:09,935 --> 00:36:12,504
Antonio.

775
00:36:12,538 --> 00:36:14,740
To je dobar policijski posao
danas, brate.

776
00:36:14,773 --> 00:36:16,342
Da, hvala.

777
00:36:16,375 --> 00:36:17,676
Jesi li dobro?

778
00:36:17,709 --> 00:36:19,345
Mi?

779
00:36:19,378 --> 00:36:20,912
Drago mi je da sam uštedio
sudovi nevolja.

780
00:36:20,946 --> 00:36:21,947
Hej, ti i ja oboje.

781
00:36:21,980 --> 00:36:24,483
Hej, dolaziš,
točno?

782
00:36:24,516 --> 00:36:25,717
Da.

783
00:36:25,751 --> 00:36:26,818
Vidimo se za minutu.

784
00:36:34,025 --> 00:36:35,761
[drhti]

785
00:36:45,704 --> 00:36:50,309
Vrag u
bijeli grad.

786
00:36:50,342 --> 00:36:52,444
Natrag u pakao
gdje mu je mjesto.

787
00:37:00,786 --> 00:37:02,288
hej

788
00:37:02,321 --> 00:37:03,289
- Hej.
- Hej, šefe.

789
00:37:03,322 --> 00:37:04,556
Hej, šefe,
kako se osjećaš

790
00:37:04,590 --> 00:37:07,426
Kako se osjećam?

791
00:37:07,459 --> 00:37:09,895
Bože, volio bih da postoji riječ
da sve to obuhvatim.

792
00:37:09,928 --> 00:37:11,330
Što kažeš na sretno?

793
00:37:11,363 --> 00:37:13,332
Mislim, sretan sam
kurvin sin je mrtav.

794
00:37:13,365 --> 00:37:15,834
Ne, sretan
nije riječ.

795
00:37:15,867 --> 00:37:18,504
samo sam...

796
00:37:18,537 --> 00:37:21,673
ne znam

797
00:37:21,707 --> 00:37:25,377
Ne znam, rekla bih
sretan radi za mene.

798
00:37:25,411 --> 00:37:27,879
Samo bih mogao malo odspavati
po prvi put u mjesecima.

799
00:37:29,581 --> 00:37:32,418
dobro čujem?

800
00:37:32,451 --> 00:37:34,353
Da.

801
00:37:34,386 --> 00:37:36,355
oni...

802
00:37:36,388 --> 00:37:38,357
uhvatili su ga.

803
00:37:43,028 --> 00:37:44,763
Hvala.

804
00:37:44,796 --> 00:37:46,332
Hvala.

805
00:37:51,370 --> 00:37:53,372
Bože, trebam pivo.

806
00:37:53,405 --> 00:37:55,341
Da.

807
00:37:55,374 --> 00:37:57,008
Možda ste bili u pravu.

808
00:37:57,042 --> 00:37:59,044
Možda sretan
je riječ.

809
00:38:00,346 --> 00:38:01,947
- Za sreću.
- Živjeli.

810
00:38:07,819 --> 00:38:08,854
ja skoro--

811
00:38:08,887 --> 00:38:11,857
Ššš
hej

812
00:38:11,890 --> 00:38:12,858
dođi ovamo

813
00:38:12,891 --> 00:38:15,327
Svi smo dobro.

814
00:38:16,495 --> 00:38:18,930
Uspio si.

815
00:38:18,964 --> 00:38:20,699
dobro sam

816
00:38:20,732 --> 00:38:22,568
Svi smo dobro
zahvaljujući tebi.

817
00:38:22,601 --> 00:38:24,870
Da.

818
00:38:24,903 --> 00:38:27,439
dobro smo

819
00:38:30,809 --> 00:38:34,312
[kucanje na vrata]

820
00:38:47,493 --> 00:38:49,027
Hej, ako želiš reći
Hank, možemo mu reći.

821
00:38:49,060 --> 00:38:50,095
ne želim
razgovarati o Hanku.

822
00:38:50,128 --> 00:38:52,464
Što želiš--

823
00:38:55,734 --> 00:38:57,736
ne želim
uopće razgovarati.

824
00:38:59,405 --> 00:39:00,972
čuo sam
od lisnatog komada,

825
00:39:01,006 --> 00:39:02,874
ali ovo je cijela torba
od pufova.

826
00:39:04,876 --> 00:39:06,378
Što se događa, naredniče?

827
00:39:06,412 --> 00:39:08,480
Ah, samo mali članak

828
00:39:08,514 --> 00:39:10,449
piše Sun-Times
o tvojoj uistinu.

829
00:39:10,482 --> 00:39:13,419
Lijepo od njih što su ih prepoznali
mali ljudi, znaš?

830
00:39:13,452 --> 00:39:16,488
(Sean)
"Policajac Kim Burgess, beat co
u okrugu Platt mi je rekao,

831
00:39:16,522 --> 00:39:19,425
nema desk narednika u gradu
ima isto toliko karizme

832
00:39:19,458 --> 00:39:20,692
kao narednica Trudy Platt."

833
00:39:20,726 --> 00:39:21,660
ti si to rekao?

834
00:39:21,693 --> 00:39:23,061
Bože, volim tu riječ.

835
00:39:23,094 --> 00:39:24,162
Karizma.

836
00:39:24,195 --> 00:39:26,432
Moram to zapamtiti.

837
00:39:26,465 --> 00:39:27,799
Lagao si mi.

838
00:39:27,833 --> 00:39:31,470
Moja majka će ovo pročitati.

839
00:39:31,503 --> 00:39:33,605
ti...

840
00:39:33,639 --> 00:39:35,173
su nevjerojatni.

841
00:39:35,206 --> 00:39:38,944
Da, ali s karizmom.

842
00:39:38,977 --> 00:39:41,112
Pa, barem imamo par
lijepih pomaka iz tebe.

843
00:39:41,146 --> 00:39:42,981
Da, ta je kvota
učinjeno za godinu.

844
00:39:43,014 --> 00:39:44,182
Zato prestanite sjediti
okolo kao popišana skitnica

845
00:39:44,215 --> 00:39:47,919
prvog u mjesecu i
izađi i patroliraj, policajče.

846
00:39:48,520 --> 00:39:49,921
hej

847
00:39:49,955 --> 00:39:52,624
Hej, Spencer za najam,
jesi li vidio Lindsay?

848
00:39:52,658 --> 00:39:54,192
Što?
br.

849
00:39:54,225 --> 00:39:55,193
zašto

850
00:39:55,226 --> 00:39:56,995
Jer imam
paket za nju.

851
00:39:57,028 --> 00:39:58,029
Poslala mi je poruku.

852
00:39:58,063 --> 00:40:01,700
Rekla je da ima
vidjeti svoju mamu ili tako nešto.

853
00:40:04,903 --> 00:40:07,939
Pa što ti je bilo tako važno
nisi mi mogao reći preko telefona?

854
00:40:07,973 --> 00:40:10,942
U redu, Erin...

855
00:40:10,976 --> 00:40:12,611
Radi li se o Teddyju?

856
00:40:12,644 --> 00:40:14,079
Teddy?
Ne, ne, ne.

857
00:40:14,112 --> 00:40:15,146
Nema veze s Teddyjem.

858
00:40:15,180 --> 00:40:16,482
Teddy je super.

859
00:40:16,515 --> 00:40:17,849
Zapravo,
stvarno je dobar.

860
00:40:17,883 --> 00:40:20,085
Upisan je u neke
noćna nastava na CCU.

861
00:40:20,118 --> 00:40:22,120
- Da.
- Hotelijerstvo.

862
00:40:24,155 --> 00:40:25,557
Što onda?

863
00:40:25,591 --> 00:40:28,026
Pa, dao sam otkaz na poslu
u baru

864
00:40:28,059 --> 00:40:29,194
a sada radim za stolom

865
00:40:29,227 --> 00:40:30,962
u Johnnyjevom najmu
kamionska tvrtka.

866
00:40:30,996 --> 00:40:32,664
Što je super.
Sve je dobro.

867
00:40:32,698 --> 00:40:34,232
dobro je

868
00:40:34,265 --> 00:40:36,134
Samo što postoji
ovaj jedan kupac

869
00:40:36,167 --> 00:40:39,505
koji stalno iznajmljuje od nas.

870
00:40:39,538 --> 00:40:43,809
Osam puta
u posljednjih mjesec dana.

871
00:40:43,842 --> 00:40:45,677
Mislim, imamo svoje
ponavljači, znate,

872
00:40:45,711 --> 00:40:49,515
ali osam puta?

873
00:40:49,548 --> 00:40:52,684
Samo stvarno dobijem
loša vibra kod ovog tipa.

874
00:40:52,718 --> 00:40:54,553
Loša vibra isključena
kupac iznajmljivanja

875
00:40:54,586 --> 00:40:57,222
zato si me pozvao
sve dolje?

876
00:40:58,957 --> 00:41:01,727
Kad se vratio
njegov posljednji najam,

877
00:41:01,760 --> 00:41:03,529
Našao sam ovo
u stražnjem dijelu.

878
00:41:05,831 --> 00:41:08,199
Mislim da je ubio
netko.